Pesadillas 22: ¡Hay algo vivo!

 - Título: ¡Hay algo vivo!

- Título original: Goosebumps #30: It came from beneath the sink!

- Autor: R. L. Stine

- Traductora: Mercè Diago

- Año de publicación: 1996

- Año de publicación original: 1995

- Número de páginas: 118

- Reseña:

    Kat y Daniel se mudan junto a sus padres a una casa nueva. Allí, bajo el fregadero, se encuentran una especie de esponja. Desde entonces, les empiezan a pasar un montón de cosas malas.

    Daniel encuentra una "Enciclopedia de cosas raras", en donde hablan de su extraña esponja, que resulta ser un grol: una criatura que se alimenta de la mala suerte, pero que no se puede matar con violencia y si se regala, el dueño morirá en menos de 24 horas. También habla de una especie de patata dentada que se alimenta de la vitalidad de quien la posee.

    Kat, cansada de los accidentes, intenta deshacerse del grol, pero este parece que se hace más fuerte.

    El libro está escrito en primera persona desde la perspectiva de Kat.

    Los capítulos son bastante breves, aun así algunos están divididos en partes.

    El miedo de los protagonistas se da desde casi el principio, pues ya desde el primer capítulo se encuentran con el grol y no mucho más tarde empiezan sus desastres. 

    La lectura es rápida y sencilla, tanto por la brevedad de sus capítulos, como por lo sencillo que es su vocabulario, pues los protagonistas son siempre niños. Además, el misterio de saber cómo se desharán del grol, ayuda a querer acabar la historia.

    Como en todos los libros de pesadillas, al final se da un giro que no deja que sea un final perfecto, encontrando otra criatura mitológica.

    Es curioso como en casi todas las versiones de España, se han cambiado el orden de los libros y los títulos no se han traducido de forma literal, como es el caso de esta misma novela. Además, todos los libros son breves, pues el principal público es infantil-juvenil. 

    

Pesadillas 15: Mutación fatal

 - Título: Mutación fatal

- Título original: Why I'm Afraid of Bee

- Autor: R. L. Stine 

- Traductora: Virtudes Rodríguez

- Año de publicación: 1996

- Año de publicación original: 1994

- Número de páginas: 126

- Reseña: 

    Gary está cansado de su vida: de que su hermana se meta con él, de que su vecino se ría de él y que los matones no dejen de darle palizas. Por eso, cuando navegando por Internet, se encuentra un anuncio sobre Vacaciones Intercambio decide apuntarse. La agencia le promete cambiar su cuerpo por el de otra persona.

    El día que toca su intercambio, una abeja se cuela y acaba en su cuerpo en lugar de en el de Dirk Davis. 

    El libro está contado en primera persona, desde la perspectiva de Gary, interactuando con el lector. Hay poca presencia de diálogo y los capítulos, aunque casi todos son bastante cortos, algunos son bastante largos y casi ninguno está dividido.

    Gary es un niño que le tiene miedo a muchas cosas, entre ellas a las abejas. Por eso, convertirse en una es lo peor que le podía pasar. El terror está presente desde un principio, pues no tarda demasiado en intercambiar su cuerpo con el de una abeja. 

    La lectura es rápida y amena. El misterio de saber cómo volverá a su cuerpo ayuda a querer acabar la lectura. 

    Como es de esperar, el final no podía ser del todo idílico, a pesar de que termina mucho mejor que otros libros de la serie. La vida de Gary se ve mejorada tras ese cambio y por todo lo que hizo Dirk en el día que ocupó su cuerpo, no obstante aun hay algo raro, a parte de perder el temor hacia las abejas.

    

Pesadillas 8: ¡Invisibles!

 - Título: ¡Invisibles!

- Título original: Goosebumps #6: Let's Get Invisible!

- Autor: R. L. Stine

- Traductora: Concha Pérez

- Año de publicación: 1995

- Año de publicación original: 1993

- Número de páginas: 142

- Reseña: 

    Durante su cumpleaños, Max y sus amigos descubren un cuarto oculto en su buhardilla, donde solo hay un espejo. Cuando encienden la luz para ver mejor, Max desaparece, haciéndose invisible, al principio creía que era una broma de sus amigos hasta que días después lo comprueba por sí mismo al no verse reflejado. Tras hablarlo con sus amigos, estos empiezan a jugar, apostando quién aguanta más.

    Cuanto más tiempo pasen siendo invisibles, más tardan en aparece, sin embargo, al cabo de unos minutos sin ser visible, se empiezan a sentir raros.

    Un día su hermano se hace invisible demasiado tiempo y Max, cuando regresa, lo encuentra extraño, sin saber porqué.

   

    El libro, como la mayoría de esta serie, está contado en primera persona, desde la perspectiva de Max. Ya desde un principio relata que se hizo invisible y la historia empieza en su cumpleaños, cuando desapareció por primera vez.

    Algunos de los capítulos son bastantes largos para lo breve que es el libro, sin embargo, la mayoría tienen un número de páginas bastante breve.

    El misterio se presenta desde el principio, pues ya Max empieza contando que se hace invisible y cómo ocurrió por primera vez, pues este se puso debajo del foco mirándose al espejo.

    El terror, a diferencia de otros, está presente desde la mitad del libro. Pues el protagonista se siente extraño cuando pasa demasiado tiempo sin ser visible, sintiendo como si una extraña fuerza lo arrastrara. Este terror aumenta después de que su hermano no le conteste cuando juega a ser invisible y encontrándolo extraño cuando vuelve a ser visible. Max siente que el espejo es peligroso e intenta que sus amigos no vuelvan a usarlo. El miedo que presenta los personajes el de no saber qué les puede ocurrir si no vuelven a ser visibles.

    En este libro se hace una adaptación española, usando las pesetas (pues un libro de la época en la que aún no existía el euro), en lugar de los dólares, como sería lo lógico en Estados Unidos. Esto hace que la novela parezca más cercana para el lector.

    La lectura se hace amena por su sencillo vocabulario, aunque algunas palabras que usen ya no sean muy actuales (cosa normal a ser una versión antigua de la novela) y común en todos los libros de esta edición de la saga. También ayuda a su lectura que el libre ya comience con lo que le causó terror al protagonista, queriendo saber cómo empezó y acabó todo.

    Que el espejo sea el "monstruo" es bastante irónico, puesto que el protagonista se pasa muchas horas mirando su reflejo, ya que está bastante obsesionado con tener su pelo perfecto en todo momento. 

Pesadillas 21: Sangre de Monstruo III

 

- Título: Sangre de Monstruo III

- Título original: Goosebumps #29: Monster Blood III

- Autor: R. L. Stine

- Traductora: Sonia Tapia

- Año de publicación: 1996

- Año de publicación original: 1995

- Número de páginas: 126

- Reseña:

    Evan cuida de su primo Kermit todas las tardes, sin embargo, este tiene un peculiar sentido del humor: le encanta culparle por todo lo que ocurre, haciendo que su madre le eche la bronca constantemente a Evan, además también disfruta consiguiendo meterlo en líos y que Conan lo agreda. Ya cansados, Evan y Andy deciden vengarse de él poniéndole Sangre de Monstruo a una de sus queridas pociones, la única afición que tiene el niño. Como siempre, esto se les va de las manos.

    El libro está contado en tercera persona, siendo de nuevo el personaje principal Eva.    

    Los capítulos son breves, los más amplios divididos en partes.

    Kermit es un crío repelente que disfruta de ver a su primo pasarlo mal por su culpa, siendo un personaje bastante insufrible y comparado a una rata por su enorme dentadura. Se dedica a hacer pociones, mezclas de químicos, con peculiares resultados: encoger cosas, provocar ataques de risa..., por su puesto, esto lo usa principalmente para meter en líos a su primo.

    Se mencionan los acontecimientos ocurridos en las otras dos partes, pero con algunos errores, como decir que la masa se tragó a un niño, cuando fueron a dos; o que el hámster se movió destrozando el colegio, cuando no llegó a moverse del aula de ciencias. Además, en esta parte de la subsaga no hablan de Cuddles, que era el que da pie a una siguiente parte, dejando ver que no se comió de nuevo la Sangre de Monstruo.

    Otra de las pesadillas de Evan parece que se cumplen. Tras tragarse sin querer parte de la masa verde, crece hasta convertirse en un gigante. Siendo esta parte la de terror, pues es perseguido como si fuera un monstruo y no sabe cómo volver a su tamaño original.

    Como en las anteriores partes, el misterio está casi desde el principio, siendo la parte de miedo la última. Desde un principio se crea la incertidumbre de cómo y cuándo Andy y él volverán a utilizar la tan temible Sangre de Monstruo. Esto sumado a la brevedad de sus capítulos ayudan a que sea una lectura rápida y amena, donde se quiere conocer el avance de la historia.

    Nuevamente, en la última página se da un giro inesperado, que da pie a otra parte de las aventuras de Evan con la Sangre de Monstruo.